Anne Weber
The Indigo Press is an independent publisher of contemporary fiction and non-fiction, based in London. Guided by a spirit of internationalism, feminism and social justice, we publish books to make readers see the world afresh, question their behaviour and beliefs, and imagine a better future.
Anne Weber
Anne Weber is a German-French author, translator into both French and German and self-translator. She studied in Paris and worked for several publishers.
Anne Weber started writing and publishing in French, but immediately translated her first book Ida invente la poudre into German as Ida erfindet das Schießpulver. Since then she has written each of her books in French and German.
Her self-translations are often published at the same time in France and Germany. In 2005 she received the 3Sat award at the Festival of German-Language Literature. For her translation of Pierre Michon she received a European translation award, the Europäischer Übersetzerpreis Offenburg. She was awarded the 2020 German Book Prize for Annette, ein Heldinnenepos which has sold more than 200,000 copies.
Neil Blackadder (translator)
Neil Blackadder translates prose and drama from German and French. His translations have been staged in London, New York and other cities, and he has received grants from the NEA, PEN, and the Howard Foundation.
Tess Lewis (translator)
Tess has received many accolades and awards including two PEN Translates grants and has been shortlisted for British prizes including the Schlegel Tieck award (2019, for Lutz Seiler’s Kruso, published by Scribe) and the Oxford/Weidenfeld Translation Prize. She has been involved with PEN in the USA, and New Books in German, and has held many positions of responsibility and curation as well as writing and moderating.
Sanderling
-
Sanderling£14.99
Could you put your beliefs before your family?
How do you live with a history you can’t escape? What did it mean to be German one hundred years ago? And what is it like today? These are the questions at the heart of Sanderling, a classic work of literary inquiry by Anne Weber, one of Germany’s leading contemporary authors.
Weber embarks on a personal journey into the past to uncover the life of her great-grandfather Florens Christian Rang (1864–1924), whom she nicknames Sanderling after the darting shorebird. A Protestant pastor in Prussian-ruled Poland, Rang served a church whose mission to “Germanise” the local population would later be echoed in the murderous ambitions of the Third Reich.
After leaving the church, Sanderling moved in the circles of Walter Benjamin, Hugo von Hofmannsthal, and Martin Buber. He joined a group of writers, artists, and philosophers who dreamed of a utopian society, even as one of his sons, Weber’s grandfather, would go on to become a Nazi.
By deciphering his letters and diaries, and travelling in his footsteps to Poland, Weber traces the contradictions and crises, the reckonings and departures of a complex legacy. With literary and philosophical references including Sontag, Sebald and Nietzsche, Weber combines her family history with a broader examination of ethics and morality to create a travel diary through time, reaching back to understand her ancestors.
Annette: An Epic Heroine
Could you put your beliefs before your family?
Epic Annette is the extraordinary true story of Annette Beaumanoir: brilliant and fierce, she was a medical student living in a world at war who, at nineteen years old, joined the French Resistance and saved the lives of two Jewish children in Paris on the eve of their deportation to the camps.
As a doctor and mother devoted to justice and equality, Annette was later found guilty of treachery for supporting the Algerian FLN in France and sentenced to ten years in prison. The story of her dramatic escape, trial in absentia and decades in exile, separated from her children, resembles that of the great heroes whose love for individuals had to compete with their destiny and love of humanity.
Annette will remain with you forever. With this gripping personal tale of heroism and grief, author Anne Weber joins Homer in her ability to conjure a titan in an epic poem.
